Ashley Wilburn, a Loyola graduate, returns home to serve as a court-appointed mediator